22 de março de 2012

MARAÚ Saquaíra e Cassange

Maraú: Saquaíra and Cassange


Saquaíra é uma vila que cresce à beira da estrada, entre Maraú e Taipus de Fora. O comércio prospera ao longo da estrada empoeirada e vai de vento em popa. A praia é linda e boa para o surf, mas o que mais interessa é a barraca do Raul. É algo diferenciado, dentro do simples, está o criativo e eu diria que tem algo de "cult". 

Para começar na frente do restaurante já tem uma imensa placa proibindo carro com som alto. Imediatamente me apaixonei pelo Raul. O próprio Raul é uma figura diferente e bom papo. O som ambiente é altamente qualificado e diferenciado do baiano comum, inclui rock, jazz e bossa nova. A comida é simples, gostosa e o atendimento de primeira, ao estilo Raul. O lugar tem um algo mais, cujas minhas limitações poéticas não permitem transmiti-lo.

Saquaíra is a village that developed by the road, between Maraú and Taipus de Fora. Commerce thrives along the dusty road and gives no sign of stopping. The beach there is beatiful and perfect for surfing, but what really matters there is Raul's tent. Even if simple, it's special, with creativity aplenty and something of a “cult” feeling. 
To start with, right in the front you can find a sign prohibiting cars with loud stereos. That made me fall in love immediately with Raul. Raul himself is quite eccentric and a great conversationalist. The music played there is very refined and distinct from the average of Bahian places, including rock'n'roll, jazz and bossa nova. The food is simple and tasty, the service is top notch, just like Raul. This place has something special, but my lack of poetic skill prevents me from describing it properly.



a placa que me conquistou - não aceitamos som auto
The sign that won my heart – no loud music allowed




O Raul e seu bom humor
Raul and all his good nature


design Raul, integração total a natureza
Raul's design, complete integration to Nature


serviço de praia da barraca do Raul
Beach service from Raul's tent

banheiro informativo e inovador
já que homem precisa menos de banheiro, tem um para mulher e outro unissex, deixa tudo mais equilibrado, sugestão aos arquitetos
também pode ter sido uma adesão a conceitos GLS
enfim, vai saber o que motivou o Raul para criar um banheiro para mulher e outro unissex?

An innovative and informative restroom. Since men use the restroom less often than women, one of the restrooms is just for the ladies and the other one is unisex. This suggestion from the architects makes things more balanced and may have been a GLS addition as well. Who knows what prompted Raul to make one restroom for the ladies and another for both sexes?

relax de fim de tarde
Relaxing in the afternoon

mais da orla de Saquaíra
More of Saquaíra's seaside
entre a estrada e a praia
Between the road and the beach

para registrar que todo mundo está feliz em Saquaíra
Just to record that everyone is happy in Saquaíra - in the house "ocean of roses"

Seguindo para o Cassange, voltamos para a estrada principal em direção a Barra Grande e logo encontramos o restaurante do vovô Zezé. Olhando de fora só se imagina qualquer coisa entupida de poeira, mas a surpresa foi imensa. Criaram uma linda barreira vegetal que separa a charmosa tenda de toda a poeira.


Going ahead to Cassange, we go back to the main road towards Barra Grande and soon we find Grandpa Zezé's restaurant. From the outside all one can expect is some dust-covered place, but a huge surprise awaits. A vegetation barrier was grown to set this charming tent apart from the dust.


A estrada principal BA-030
BA-030, the main road

Restaurante do vovô Zezé
Grandpa Zezé's restaurant




Após tomar um café, comer um pedaço de torta ou até almoçar vamos conhecer a praia da Lagoa do Cassange. Lá não tem bar nem restaurante, as casas ficam afastadas da praia com a trilha passando entre elas. O que resulta em um passeio lindo e com um pouco de aventura devido a areia.Se quiser um dia de relax, um almoço na Pousada do Cassange e praia vai cair bem.

After having a cup of coffe, a piece of pie or even lunch, it's time to know Lagoa do Cassange beach. There are no bars or restaurants there, and houses are built far from the beach with paths running between them. The end result is an astounding walk with some adventure due to all the sand. If you want to have a relaxing day, lunch at Pousada do Cassange and the beach will do it for you.







Para finalizar o dia, voltando pela estrada em direção a Taipus de Dentro, pare o carro na estrada e curta o por do sol no farol.

To finish the day off, take the road back to Taipus de Dentro, stop the car by the road and enjoy the sunset at the lighthouse.







meus amigos, Marcon e Alice, me lembra Monet
My friends Marcon and Alice remind me of Monet



com sorte ainda tem o nascer da Lua
With some luck you'll even see the moon rise



Depois disso já dá pra voltar para casa diferente....

After this, you'll go back home a changed person...


Ilhéus vista das nuvens
Ilhéus seen from the clouds


e mais um último pôr do sol, nas nuvens
And the last sunset, from the clouds




Leia Também:
Learn more:

5 comentários:

  1. Hoje encontrei com Raul e contei sobre seus comentarios, ele ficou feliz da vida.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que legal! fico feliz também!

      Excluir
  2. claudia, adorei ver o meu primo Raul na sua página, saquaira é um paraiso e o Raul é uma figura.
    sou de vitória e sempre que posso vou até lá, vale a pena.
    ivan

    ResponderExcluir
  3. Adorei seu comentários sobre minha terra. Vou aproveitar e deixar aqui uma pequena propaganda rs: ALUGO casa em Saquaíra com 4 quartos, otima localização e sem problemas com água, que hoje em dia é um dos grande problemas de lá. Qualquer coisa, entrar em contato com (71) 82050737.

    ResponderExcluir